ペンシルヴェニア州 シュガークリーク
クリスマス 1978年
見逃すぞ ジュン
最後のはとっておきだ
泥の中にいた黄色いサルが 最後に見た物だ
つけてみろ
つけたくない
何だと？
ジョン やめて
受け継ぐ物へ感謝を持てと 教えてる
何か問題でも？
ミルクとクッキーをあげる
母親ってのは⸺
オッパイを吸わせたがる
さあ 立て
マスクをつけろ
二等兵 優秀な兵士ぶりを見せてくれ
捕まえた！
立てよ ノロマ
汚い言葉はよして
やられたわ
何よりもあなたを愛してる
おい ノロマ
赤ん坊より仕事が遅い
俺も運がいい
マヌケでノロマなヘタレが 息子とはな
鈍いケツに火をつけようか
立てよ ノロマ
ビング？
ああ 私の可愛い坊や 何をしたの
一体…
原作「ＮＯＳ４Ａ２」 ジョー･ヒル著
スティーヴ
何てこった
ごめんなさい
謝るのは クソ警官どもだ
家出だと思ってる
絶対に違う
わかってる
ネコを殺すなんて
誰がこんなこと…
ヴィク
飛んできたわ
レイスが ヘイリーと母親を…
狙いはヴィクのはず
橋から出てくるのを ヘイリーに見られた
近づくなと言ったのに
本当にごめん ふ… 防げなかった
やってやる
ちょっと待って
２人を捜す
私も行く
橋は私しか渡れない
独りは危険だわ
私にしか捜せない
気をつけて
ヴィク？ どうやって消したの？
あの橋は危ないの
なんか怖い
誰にも絶対言わないで
ヘイリー 約束して
約束する
“眠りの家→”
ヴィク？
ここで何してる？
ここって⸺
あなたの家？
ああ
他に誰か住んでない？
俺だけだ
大学は？
楽しかった
そうか
迷ったのか？
ごめん 変だよね
友達の家に行こうとしてたの
友達って？
クレイグ
クレイグ･ハリソン？
そう
ずっと先だぞ
曲がるとこ間違えた
道に迷った時⸺
俺ならこうする
まず北を向く
そしたら左手が西になるんだ
それ 賢いね
ありがと
じゃあな
娘に何をしたのよ このクソ野郎
何を言っても
俺は傷つかない
悪いママはおやつ抜きだ
“何… よりも…”？
“何よりも…”？
何よりもあなたを愛してる ビング･パートリッジ
おはよう お寝坊さん
君にサプライズがある
ここはどこ？ 出してよ このヘンタイ
乗客は手を出せないよう 細工してある
安全第一だ
お願い 帰らせて
緊張しなくても大丈夫だよ
子供は決して傷つけない
ママはどこなの？
ひどい女め 君のことを気にかけなかった
私といれば 邪魔者扱いされることはないよ
ここはどこ？
どこへ行くの？
ここはセント･ニック･ パークウェイという道だ
“クリスマスランド”という ステキな場所につながってる
つまらなそう
クリスマスランドは 楽しいことだらけだ
ホットココア キャンディ オモチャが待ってる
だが 連れて行く前に
森にある魔法の橋のことを 聞かせてくれ
教えない
橋を使ってる少年の名前は？
バカね 女の子よ
面白い人物はいつも女性だね
クソっ
失敗 ビングの家だった
ビングって？
学校の職員
いい人だよ レイスじゃない
レイスの手下かも
何て？
ダニーの時は手下を使ってた
そんな人じゃない
よく知ってるの？
橋のミスだよ
内界にミスはない
“スミッテン”はミスでしょ
私の通訳が違ってただけ
今回も同じよ 能力を信じて
能力なんかじゃない
少し休むよ
電話するわ
ヴィク？
殴られたみたいな顔してる
目が真っ赤よ 何してたの？
シャロンとヘイリーが…
落ち着いて
中に入って 一旦 落ち着きましょ
大丈夫よ
大丈夫だから２階へ行って
父さんはどこに？
知らない
少し横になって
２人を捜さなきゃ
きっと実家にいる
違うの
心配しなくていい きっと大丈夫
靴を脱いで
今は自分の心配を してちょうだい
私にはあんただけよ
何かあったら呼んで
私に何したの？
遠慮しないで 中を見てごらん
トリックを気に入った？
子供だましだわ
手ごわい客だ
これはどうかな
砂糖の味がする
止んじゃった
雪の作り方を知りたいかい？
クリスマスランドに着いたら
いろいろ教えてあげよう
だがその前に橋を使う女の子の 名前を教えて
ウソはいかんぞ
ウソつきは嫌いだ
君はどうかな？ ヘイリー･スミス
ママに会いたい
おい どこにいるんだ？
２日も無断欠勤してる
ヘイヴァリルにいる
ちょっと
注意しないで
私は司書よ 注意する側
失礼
コマが “レイスはここにいる”と
手を引けと言ったろ
レイスの情報を警報で流して
警報は他の州に向けて出せない
国の警報は？
無理だ マギー
あなたに迷惑はかけない
警報はパニックを招きかねない
リチャードソンさんの時も 正しかった
まだ持ち出すか？
心配なのはわかる
でも1000パーセントの 確信がある
ああ おばさん
ヴィクが電話に出ないんだけど
体調が悪いの
俺が来たと伝えて
あんたはいい子よ
あんたの母親にも できる限りのことはした
だね
同じ道をたどらないよう ヴィクには厳しくしてきた
目を赤くして帰ってきた
バイク以外に何かをしてた
ハッパって意味？
絶対に…
娘に近づかないで
何もわかってない
母親によろしく
バイクのせいで ずっと体調を崩してる
違う
そんなこと言ってるんじゃない
悪い手本になってると 言ってるの
あの子は私の言う事を聞かない
あんたを選んだ
だからあんたから話してと 頼んでるの
いつからだった？
何のこと？
父さんの⸺
暴力のこと
厳密には覚えてない
２人とも若かったし
荒れてた
想像できない
荒れてたのよ
戦争から戻った後は特にね
飲んだくれて⸺
よくケンカした
唇が腫れることもあった
なぜ逃げなかった？
たまにだったし⸺
それに…
私が手を出すこともあった
強い酒はやめると 約束してくれたし
何年かして あんたができて
父さんがいる人生が 普通になった
だから残った
変わってくれると信じて
いつから知ってた？
わりと最近
気づかないフリしてたのかも
父さんがいい人間だって 信じたかったから
父さんはいい人間よ
そして違う
人にはどちらの面も あるものなの
仕事に行くわ
必要そうなものを見繕って
ここにまとめておいたから
ありがと
戸締りしてね
“ビング･ パートリッジのもの”
気分はどうだい？
ママに会いたい
ヘイリー 私と君はよく似てる
似てない
私の母 ファニーは
シャロンによく似ていた
私を家から締め出しては
身勝手な快楽にふけっていた
子供の少ない町で 私は変わり者と思われていた
死体置き場の裏が私の世界で
朝食を食べてから日が沈むまで ずっと１人で遊んでいた
そりで遊ぶのも 雪だるまを作るのも
独りぼっちだ
この寂しさがわかるだろ？
心の真ん中に空いた黒い穴は
友達にしか埋められない
友達ならいる
忘れるところだった
橋を使う女の子か
君の唯一の友達だ
私に言わせれば いい友達ではない
魔法の橋で 君を逃がしてはくれなかった
私は君と会った瞬間にわかった
“助け出さないと”と
だから君を連れ出したんだ
君の友達になりたい 子供たちが待っているよ
秘密などない場所だ
何でも話せて⸺
君はいつも愛されるだろう
本当に いつも？
秘密がある子は⸺
クリスマスランドに 入れないがね
名前はヴィク
ヴィク･マックイーン
ヴィク･マックイーンか
少し遠回りするよ
クリスマスランドの前に 寄る所がある
ヴィク
また迷ったか？
これを返しに来た
入るね
待ってくれ
人が来るとは思わなくて
私だけだし気にしないで
そうか
ありがとな
例の仕事は？
あれは⸺
うまくいったよ
何の仕事なの？
警備の仕事だ
それはいいね
ボスはどんな人？
どんなって いい人だよ
普通に
マンガ わざわざありがとな
私たち 友達だよね？
ああ ずっと友達だ
あなたが何かしてるって うわさを聞いた
悪いこと
何かあるなら 何でも話して
ビング
俺はいい人間だ
知ってるだろ？
もちろん
ただ大丈夫か気になって
もちろん大丈夫だ 何の問題もないさ
帰ってくれ
でもマンガ貸してるよね 先に返してもらえる？
今すぐ取ってくる
ありがと
すぐ帰れよ
わかった
ヘイリー
ヘイリー？
コソコソするヤツ スパイするヤツ
ウソつきは罰を受ける
ヘイリーはどこ？
俺じゃない
どこにいるの？
黙れ！
もしもし
そうです
今 目の前にいますよ
いいえ 手は出してません
ええ
話したいそうだ
もしもし
やあ ヴィク･マックイーン
君を探していたんだ
“近道橋”という名前の 内界を持っているね
ヘイリーをさらったレイスね
私の名は チャーリー･マンクスだ
何をしたの？
心配ない
すばらしい場所へ向け 今は眠ってる
今は君の橋の話をしよう
話をさせて
もういいだろ
橋の話よりヘイリーが先よ
いっそのこと会わないか
直接ね
いつどこで会う？
いい返事だ
また連絡する
もしもし？
もしもし マンクスさん？
マンクスさんといた方が あの子のためだ
どういう意味？
あの母親は⸺
汚れてた
シャロンが？
そうだ
何をしたの？
手助けだ
キレイにしてやった
どこにいるの
ビング 教えて
言えない
ウソでしょ
ビング
お荷物め
何てことを…
ビング
お荷物め
何てことを…
何も心配いらないわ
ビング やめて
ダメよ ビング
ビング やめなさい
やめて ビング
そんな… ウソ… イヤだよ
イヤー！
“スーパーマート”
壊れたままにすると 叱られるんで
マツが好きでね
“誘拐警報 黒のロールス･ロイス･レイス”
大丈夫よ お嬢ちゃん 助けてあげる
合計で⸺
44ドル32セントです
45ドルですね
お返しは68セントになります
毎度あり
どうぞ
遺体で見つかったのは シャロン･スミスさん
娘のヘイリーちゃんも 行方不明です
最悪の結末となりました
今日午後 近くを通りかかった 地元の高校生が
遺体を発見しました
大丈夫か？
母さんは様子を見て 病院に行けってさ
行くか？
大丈夫だよ
できることは何でもするよ
この週末 ２人で出かけないか
あの派手なバイク屋に行こう
それから⸺
お前の好きなダイナーで 昼飯を食おう
いいね
だろ？ 決まりだ
ヘイリーも じきに警察が見つける
犯人も捕まるさ
無理だよ
警察には守れない
お前は安全だ ちび助
俺が保証する
わかった
ヴィク
おい
なに？
とにかく今は休め
超愛してるからな
私もだよ
じゃあな
こんなライト 見たことない
中はもっとすごい
行かないの？
ここでお別れなんだ
だが恐れることはない 中には大勢の友達がいる
君を待ってた
“流れ者にハサミ”って 遊びに使うんだ
遊び方 知らない
簡単だよ 教えてあげる